Evanescence - Fallen- Letras en ingles y español

GOING UNDER

now i will tell you what i've done for you
50 thousand tears i've cried
screaming deceiving and bleeding for you
and you still won't hear me
don't want your hand this time i'll save myself
maybe i'll wake up for once
not tormented daily defeated by you
just when i thought i'd reached the bottom
i'm dying again

i'm going under
drowning in you
i'm falling forever
i've got to break through
i'm going under

blurring and stirring the truth and the lies
so i don't know what's real and what's not
always confusing the thoughts in my head
so i can't trust myself anymore
i'm dying again

i'm going under
drowning in you
i'm falling forever
i've got to break through

so go on and scream
scream at me i'm so far away
i won't be broken again
i've got to breathe i can't keep going under



Going Under (Hundiéndome)

Te voy a contra lo que hice por vos
He llorado 50 mil lagrimas
Gritando, Engañando y sangrando para vos
Y todavía no querés escucharme

No necesito tu ayuda esta vez me voy a salvar
Quizás me despierte por vez primera
Sin tormentos diarios, vencida por vos
Justo cuando pensé que iba a tocar fondo
Estoy muriendo otra vez

Me hundo
Ahogándome en vos
Caigo para siempre
Necesito escapar
Me hundo

Nublando y Cambiando las verdades y las mentiras
Así no se lo que es real y lo que no
Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza
Así no puedo ni confiar mas en mi
Estoy muriendo otra vez

Me hundo
Ahogándome en vos
Caigo para siempre
Necesito escapar
Me hundo

Así que seguí y grita
Gritáme, estoy tan lejos
Esta vez no voy a quebrarme
Necesito respirar no puedo seguir hundiéndome


BRING ME TO LIFE:

How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.

(Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)

Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.

[Chorus]

Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.

Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.

All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me

I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.

Without a thought
Without a voice
Without a soul

Don't let me die here
There must be something wrong.
Bring me to life.

[Chorus]

Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.

Bring me to life

Bring Me To Life (Dame Vida)

Podes ver en mis ojos como si fueran puertas abiertas
Conduciéndote hasta mi interior
En donde me convertí en algo tan dormido y sin alma
Mi espíritu dormido en algún lugar helado
Hasta que lo encuentres y lo lleves de vuelta a casa

Despiertame por dentro
Despiertame por dentro
Nombra mi nombre y sálvame de la oscuridad
Hace que mi sangre corra antes de que me deshaga
Sálvame de la nada en la que me convertí

Ahora que se lo que soy
No podes dejarme
Respira dentro mío, haceme real
Dame vida

Despiertame por dentro
Despiertame por dentro
Nombra mi nombre y sálvame de la oscuridad
Hace que mi sangre corra antes de que me deshaga
Sálvame de la nada en la que me convertí

Helada por dentro sin tu contacto, sin tu amor
Solo vos sos la luz entre los muertos

Todo este tiempo, no puedo creer que no pude ver
Estaba en la oscuridad y vos estabas justo enfrente mío
Parece como si hubiera dormido por cien años
Tengo que abrir los ojos a todo
Sin pensamientos, sin una voz, sin alma
No me dejes morir acá, tiene que haber algo mas
Dame vida


 EVERYBODY´S FOOL:

perfect by nature
icons of self indulgence
just what we all need
more lies about a world that


never was and never will be
have you no shame don't you see me
you know you've got everybody fooled


look here she comes now
bow down and stare in wonder
oh how we love you
no flaws when you're pretending
but now i know she


never was and never will be
you don't know how you've betrayed me
and somehow you've got everybody fooled


without the mask where will you hide
can't find yourself lost in your lie

i know the truth now
i know who you are
and i don't love you anymore

it never was and never will be
you're not real and you can't save me
somehow now you're everybody's fool


Everybody’s Fool (El tonto de todos)

Perfecto por naturaleza
Iconos de la autoindulgencia
Justo lo que todos necesitamos
Más mentiras sobre un mundo que

Nunca fue y nunca será
¿No tenés vergüenza?, ¿no me ves?
Sabes que tenés a todos engañados

Miren ahí viene
Inclínense y miren asombrados
Oh, cuanto te queremos
No hay fallas cuando estas simulando
Pero ahora se que ella

Nunca fue y nunca será
No sabes de qué manera me traicionaste
Y de alguna manera tenés a todos engañados

Sin la mascara a donde te vas a esconder
No te podes encontrar, perdida en tus mentiras

Ahora se la verdad
Ahora se quien sos
Y no te quiero más

Nunca fue y nunca será
No sos real y no podes salvarme
De alguna manera ahora sos el tonto de todos
 

 
MY INMORTAL:

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
’cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

[chorus]

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

[chorus]

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along
 
 
My Inmortal (Mi Inmortal)



Estoy tan cansada de estar acá
Acechada por todos mis miedos de la niñez
Y si tenés que marcharte
Desearía que directamente te vayas
Porque tu presencia todavía permanece acá
Y no me quiere dejar sola

Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar

Cuando llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo peleaba contra todos tus miedos
Y he apretado tu mano por todos estos años
Pero igual todavía tenés todo de mi

Solías cautivarme
Con tu luz resonante
Pero ahora estoy atada a la vida que dejaste
Tu cara aparece en los que fueron alguna vez sueños placenteros
Tu voz persiguió toda la cordura que me quedaba

Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar

Cuando llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo peleaba contra todos tus miedos
Y he apretado tu mano por todos estos años
Pero igual todavía tenés todo de mi

He intentado con todas mis fuerzas convencerme de que te fuiste
Y aun así todavía estas conmigo
Estuve sola todo este tiempo
 
HAUNTED:

long lost words whisper slowly to me
still can't find what keeps me here
when all this time i've been so hollow inside
i know you're still there

watching me wanting me
i can feel you pull me down
fearing you loving you
i won't let you pull me down

hunting you i can smell you - alive
your heart pounding in my head

watching me wanting me
i can feel you pull me down
saving me raping me
watching me


Haunted (Acechada)

Largas palabras perdidas me susurran lentamente
Todavía no puedo encontrar lo que me mantiene aca
Cuando todo este tiempo he estado tan vacia por dentro
Se que todavía estas ahí

Mirándome, queriéndome
Puedo sentirte arrastrándome
Temiéndote, amándote
No voy a dejar que me arrastres

Cazándote, puedo olerte – Vivo
Tu corazón latiendo en mi cabeza

Mirándome, queriéndome
Puedo sentirte arrastrándome
Temiéndote, amándote
No voy a dejar que me arrastres


TOURNIQUETE:

I tried to kill the pain,
But only brought more.
(So much more)
I lay dying,
And I'm pouring, crimson regret, and betrayal.

I'm dying,
Praying,
Bleeding,
Screaming.
Am I too lost to be saved ?
Am I too lost ?
My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.
My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.

Do you remember me ?
Lost for so long.
Will you be on the other side ?
Will you forgive me ?

I'm dying,
Praying,
Bleeding,
Screaming.

Am I too lost to be saved ?
Am I too lost ?

My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.
My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.

(Return to me salvation)
(I want to DIE!)

My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.
My God! My Tourniquet,
Return to me salvation.

My wounds cry for the grave.
My soul cries, for deliverance.
Will I be denied ?
Christ! Tourniquet! My suicide.
 

 

Tourniquet (Torniquete)

Trate de matar el dolor
Pero solo trajo mas
Me recuesto muriendo
Y desparramo remordimientos rojos y engaños
Estoy muriéndome, rezando, sangrando y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Mi Dios, mi torniquete
Vuelve a mi, salvación
Mi Dios, mi torniquete
Vuelve a mi, salvación

Te acordás de mí
Perdida por largo tiempo
Vas a estar en el otro lado
O te vas a olvidar de mi
Estoy muriéndome, rezando, sangrando y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Mi Dios, mi torniquete
Vuelve a mi, salvación
Mi Dios, mi torniquete
Vuelve a mi, salvación

Mis heridas lloran por la tumba
Mi alma llora para ser llevada
¿Seré negada Cristo?
Torniquete
Mi suicidio
 

 IMAGINARY:

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops
As they're falling tell a story

If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay awhile
Though you may not remember dreaming
Something waits for you breathe again

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Imaginary (Imaginario)

Permanezco en la puerta
Del reloj gritando
Monstruos que gritan mi nombre
Déjenme permanecer
En donde el viento me susurrará
En donde las gotas de lluvia
Mientras caen cuentan una historia

En mi campo de flores de papel
Y nubes de canción de cuna acarameladas
Me recuesto dentro de mí durante horas
Y miro mi cielo púrpura volando sobre mí

No me digas que estoy desconectada
De este caos rampante – tu realidad
Se muy bien que hay mas allá de mi refugio de ensueño
La pesadilla, creé mi propio mundo para escapar

En mi campo de flores de papel
Y nubes de canción de cuna acarameladas
Me recuesto dentro de mí durante horas
Y miro mi cielo púrpura volando sobre mí

Tragada por el sonido de mis gritos
Que no puede callarse por el miedo de las noches silenciosas
OH como espero por el profundo sueño
La Diosa de la luz imaginaria
 

 
TAKING OVER ME:

you don't remember me but i remember you
i lie awake and try so hard not to think of you
but who can decide what they dream?
and dream i do...

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

have you forgotten all i know
and all we had?
you saw me mourning my love for you
and touched my hand
i knew you loved me then

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

i look in the mirror and see your face
if i look deep enough
so many things inside that are just like you are taking over me


Taking Over Me (Tomándome)
 

Vos no te acordás de mi
Pero yo si te recuerdo
Me acuesto y con todas las fuerzas trato
De no pensar en vos
Pero quien puede decidir que soñaran?
Y soñar y yo…

Creo en vos
Voy a dejar todo para encontrarte
Necesito estar con vos para vivir, para respirar
Me estas tomando

Olvidaste todo lo que se
Y todo lo que tuvimos?
Viste mi amor hacia vos naciendo
Y tocaste mi mano
En ese momento supe que me quisiste

Creo en vos
Voy a dejar todo para encontrarte
Necesito estar con vos para vivir, para respirar
Me estas tomando

Veo el espejo y te veo a vos
Si ves lo suficientemente profundo
Hay demasiadas cosas dentro
Que igual que vos están tomando algo
 

 
HELLO:

playground school bell rings again
rain clouds come to play again
has no one told she is not breathing?
hello i am your mind giving you
someone to talk to
hello
if i smile and don t believe
sooni know i ll wake from this dream

don t try to fix me i mnot broken
hello i m the lie living for you so you can hide
don t suddenly i know i m not sleeping
hello i m still here
all that s left of yesterday
 

Hello (Hola)

Patio de escuela, el timbre suena otra vez
Nubes de lluvia llegan otra vez a jugar
¿Nadie te dijo que ella ya no respira?
Hola, estoy en tu cabeza dándote
Alguien con quien hablar
Hola

Si sonrió y no creo
Se pronto que despertare de este sueño
No trates de arreglarme no estoy roto
Hola, soy la mentira, viviendo para vos así podes esconderte
No llores

De pronto me doy cuenta de que no duermo
Hola, todavía estoy acá
Todo lo que queda del ayer.




MY LAST BREATH:

hold on to me love
you know i can't stay long
all i wanted to say was i love you and i'm not afraid
can you hear me?
can you feel me in your arms?

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

i'll miss the winter
a world of fragile things
look for me in the white forest
hiding in a hollow tree (come find me)
i know you hear me
i can taste it in your tears

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

closing your eyes to disappear
you pray your dreams will leave you here
but still you wake and know the truth
no one's there

say goodnight
don't be afraid
calling me calling me as you fade to black
 


 My Last Breath (Mi ultimo suspiro)
 

Acércate a mi, mi amor
Sabes que no voy a estar mucho tiempo
Todo lo que quería decir es que te quiero y que no tengo miedo
¿Podes escucharme?
¿Podes sentirme en tus brazos?

Aguantando mí ultimo suspiro
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre vos
Dulce luz raptada
Hoy llegará a su fin

Voy a extrañar el invierno
Un mundo de cosas frágiles
Búscame en el bosque blanco
Escondida en un árbol hueco (vení a encontrarme)

Se que me escuchas
Puedo sentirlo en tus brazos

Aguantando mí ultimo suspiro
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre vos
Dulce luz raptada
Hoy llegará a su fin

Cerrando tus ojos para desaparecer
Rezas a tus sueños para que te dejen acá
Pero igual te despertás y conoces la verdad
Nadie esta ahí

Da las buenas noches
No tengas miedo
Llamándome, llamándome mientras te oscureces


Whisper (Susurro)
 

Agarrame mientras caigo
Decí que estas acá y que todo termino
Hablándole a la atmósfera
Nadie esta acá y caigo dentro de mi
Esta verdad me conduce a la locura
Se que puedo parar el dolor, si lo hago todo termina

No des la vuelta
No te entregues al dolor
No trates de esconderte
Aunque griten tu nombre no cierres los ojos
Solo Dios sabe que hay detrás de ellos
No apagues las luces
Nunca duermas nunca mueras

Estoy asustada por lo que vi
Pero de alguna manera se que hay mas por venir
Paralizada por el miedo
Y pronto a ser cegada por las lágrimas
Se que puedo parar el dolor, si lo hago todo termina

No des la vuelta
No te entregues al dolor
No trates de esconderte
Aunque griten tu nombre no cierres los ojos
Solo Dios sabe que hay detrás de ellos
No apagues las luces
Nunca duermas nunca mueras


Ángeles caídos a mis pies
Me susurraron cosas al oído
Muerte frente mis ojos
Echados al lado de mi miedo
Ella me examina, debería dejarme ir?
Sobre el final debería comenzar
Olvidándome todo lo que he caído para surgir y conocer el final